Târık الطارق

Târık Suresi, Kur'an'ın 86. suresi, Mekke, 17 ayet.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

   Semaya ve Tarık’a (gece görünen yıldıza) andolsun.

2. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

   Sen, Tarık’ın ne olduğunu nereden bileceksin?

3. ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

   O delip geçen/aydınlatan yıldızdır.

4. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾

   Her nefsin üzerinde mutlaka bir koruyucu/kaydeden gözetleyici vardır.

5. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

   (Öyleyse) insan neden yaratıldığına bir baksın?

6. خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿6﴾

   Tazyikle atılan bir sudan yaratıldı.

7. يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

   (O,) bel kemiği ile omurga arasından çıkar.

8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿8﴾

   Hiç şüphesiz (Allah), onu döndürmeye (öldükten sonra diriltmeye) kâdirdir.

9. يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

   O gün, tüm sırlar açığa çıkacaktır.

10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿10﴾

    (İnsanın) hiçbir gücü ve yardımcısı olmayacaktır.

11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾

    Dönüşlü (yağmurları sürekli tekrar eden) göğe andolsun.

12. وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾

    (Bitkilerin yardığı) yarıklı yeryüzüne andolsun.

13. إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿13﴾

    Hiç şüphesiz ki o (Kur’ân), ayırt edici/son sözü söyleyendir.

14. وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾

    O ciddiyetsiz, şaka olan (bir söz) değildir.

15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾

    Hiç kuşkusuz, onlar tuzak kuruyorlar.

16. وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿16﴾

    Ben de tuzak kuruyorum.

17. فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾

    Kâfirlere mühlet tanı. (Çok değil) az bir mühlet.