İnşikâk الإنشقاق

İnşikâk Suresi, Kur'an'ın 84. suresi, Mekke, 25 ayet.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

   Gök parçalandığında,

2. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

   Rabbini işitip gerektiği şekilde O’na itaat ettiğinde,

3. وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

   Yeryüzü iyice uzatıldığında,

4. وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

   İçinde olanları dışarı atıp boşaldığında,

5. وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

   Rabbini işitip gerektiği şekilde O’na itaat ettiğinde.

6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

   Ey insan! Hiç şüphesiz sen, Rabbinin (rızası için) sürekli çabalayacaksın ve sonunda O’nunla karşılaşacaksın.

7. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

   Kime kitabı sağdan verilmişse,

8. فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿8﴾

   O, kolay olan bir sorguyla hesaba çekilecektir.

9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿9﴾

   Ve ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

10. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

    Kime de kitabı arkasından (sol yanından) verilirse,

11. فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿11﴾

    “Vay başıma gelene!” diye ölümü çağıracaktır.

12. وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

    Ve alevleri dehşet saçan ateşe girecektir.

13. إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

    Oysa o, (dünyada) ailesi arasında sevinçliydi.

14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

    Çünkü o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

15. بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿15﴾

    (Hayır, öyle değil!) Bilakis, elbette Rabbi onu görendir.

16. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

    Şafağa ant içerim,

17. وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

    Geceye ve yüklendiği şeylere,

18. وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

    Tamamlandığında Ay’a,

19. لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾

    Siz, hâlden hâle geçeceksiniz (Kıyametin dehşetli sahnelerini sırasıyla yaşayacaksınız).

20. فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

    Ne oluyor onlara da iman etmiyorlar?

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾

    Onlara Kur’ân okunduğunda secde etmiyorlar.

22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

    Bilakis o kâfirler yalanlıyorlar.

23. وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

    Allah, onların içlerinde gizlediklerini bilir.

24. فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

    Onları can yakıcı bir azapla müjdele.

25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

    İman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlar için kesintisiz bir mükâfat vardır.